I was scared shitless they'd think I was still alive.
Me la facevo sotto all'idea che scoprissero che sono ancora vivo.
The truth is, you're scared shitless of going to that place, aren't you?
La verità è che muori dalla paura di andarci, vero?
I'll bet he's scared shitless and he turns out in ten seconds.
Scommetto che se la farà sotto e che mollerà dopo dieci secondi.
Cohaagen found something weird inside and it's got him scared shitless.
Cohaagen vi ha trovato qualcosa di allucinante, è terrorizzato.
That thing has already killed half my men and got the other half scared shitless.
Quel mostro ha già ucciso metà dei miei uomini e ha spaventato a morte gli altri.
I was scared shitless to be screwed.
Mi sono cagato sotto. Avevo una paura fottuta.
How do you say "scared shitless" in Italian?
Come si dice: "Mi sto cagando sotto" in italiano?
But right now I'm just scared shitless for my baby.
Ma in questo momento...ho una paura fottuta per il mio bambino.
Well, I think it's better that the 2nd man isn't scared shitless and unprepared, and unqualified, I'm not interested
È meglio che il complice non sia uno che se la fa addosso dalla paura. E che è impreparato, e non qualificato, e non interessato.
The guy was scared shitless half the time.
Quello è uno che se la fa addosso dalla paura.
People are scared shitless of me.
La gente si caga sotto, con me.
I said, "Dead out, he was scared shitless.
E io: " È proprio crollato, si è cagato sotto".
The way people communicate, the way people think, the very nature of commerce is changing, and you're scared shitless.
Il modo con cui la gente comunica, il modo in cui la gente pensa, La natura del commercio sta cambiando, e tu te la stai facendo addosso.
But he is scared shitless now, man.
Ma adesso si sta cagando sotto dalla paura.
I was scared shitless I wouldn't make it.
Avevo dannatamente paura che non ce l'avrei fatta.
Just say you were scared shitless, that you went along.
Tu gli dici che eri spaventato che hai seguito la corrente.
Well, your client is scared shitless.
Beh, la tua cliente se la sta facendo sotto dalla paura.
But right now, the last thing you want is for everybody here to be... scared shitless of you.
Ma adesso, l'ultima cosa che ti serve e' che tutti abbiano paura di te.
When we fought in Red Hook I was scared shitless, but at least I had a rifle in my hands.
Durante la battaglia a Red Hook, mi stavo cagando sotto, ma almeno avevo in mano un fucile.
You know, most kids get scared shitless when they're alone, but I wasn't.
Quasi tutti i ragazzini si spaventano a morte quando restano da soli, ma io no.
He's scared shitless and he should be.
Ha una paura fottuta e fa bene.
So, I should be scared shitless?
Allora mi devo cacare sotto veramente?
Right now that cop Hanson's on his way to the mini-mart to ask some scared-shitless high-school clerk with half a joint in his front pocket... if you had the odor of alcohol on your breath.
In questo istante, quello sbirro, Hanson, sta andando al mini market... a chiedere al commesso cacasotto, con in tasca mezzo spinello... se quando sei andato li' avevi l'alito che ti odorava di alcool.
When I first started, I was scared shitless too.
Quando ho cominciato, anch'io me la facevo sotto.
Well he's scared shitless but he's cooperating.
Se la fa addosso dalla paura, ma collabora.
It's 'cause you was scared shitless.
Perché te la fai sotto dalla paura.
But nowadays, most authors, they're scared shitless to do something like that.
Nabokov? Ma al giorno d'oggi, la maggior parte degli autori si caga addosso dalla paura di fare una cosa del genere.
I'm doing something no-one else has done before and I'm scared shitless.
Sto facendo qualcosa che nessun altro ha mai tentato prima e ho una paura fottuta.
How the hell did you get this job if you're scared shitless of these things.
Come cazzo hai avuto il lavoro se ti caghi sotto per queste cose.
In other words, our neighbors are gonna be scared shitless of us.
In altre parole, i nostri vicini avranno il terrore di noi.
He's covered in shit and scared shitless.
E' coperto di merda e spaventato a morte.
It helps put perspective on things when you're scared shitless.
Aiuta ad avere delle prospettiva quando sei spaventato a morte.
Maybe I'll just leave town. I'm scared shitless.
Forse lascero' la citta'. Ho una paura fottuta.
You were scared shitless of what I might do if I found out about it.
Te la facevi sotto solo a pensare a come avrei reagito se fossi venuta a saperlo!
Or I can challenge that preexisting notion of normal with my work and with my voice and with my accent and by standing here onstage, even though I'm scared shitless and would rather be in the bathroom.
O posso sfidare quella nozione preesistente di normalità con il mio lavoro e con la mia voce e con il mio accento e stando su questo palco, anche se sono spaventato a morte e preferirei essere nel bagno.
1.7382051944733s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Me la facevo sotto all'idea che scoprissero che sono ancora vivo. 